Ilona Andrews expands their fantasy and romance talents into the burgeoning realm of isekai in English
Isekai. Portal fiction. The very Japanese origin of the word suggests it is relatively new, even exotic, but it is a tradition that taps into a small but active stream in English SFF while using the enthusiasm of its Japanese taproot for basic concepts. Ilona Andrews’s This Kingdom Will Not Kill Me is the latest iteration of isekai fiction in a mainstream English language format.
Online encyclopedias define isekai as a genre of Japanese manga, anime, light novel, video game, etc. It has characters who go into a different world. But that’s not quite right, since you might be thinking: What’s the difference between isekai and portal fantasy? Portal fantasy does all of that too. One can think of portal fantasy as a bigger umbrella category than isekai. Portal fantasy covers any time characters go from one universe to another, usually from our world to a fantasy-based world.¹ Examples are numerous, and the concept goes back at least to the pulp era of science fiction.
Isekai is a more specific form of portal fantasy. There are some strains and varieties, but the main thrust is that the protagonist is transported to another world. Sometimes they have to die in order to get resurrected into this new world.² A lot of the time, unlike some portal fantasy, they wind up getting powers and abilities, even godlike ones, by the act of transferring across to the new world.³
Some isekai have an explicitly roleplaying element to them. The protagonist finds themself inside of a roleplaying game, or a piece of fiction, sometimes one that they know quite well.⁴ This knowledge can itself be a superpower, but the thrust is, the character has been transported into a new world that can run on rules that can be manipulated.⁵ There are even subsets of this where the protagonist finds themself in the role of a specific character from the book/property whose world they are now in. There is a sub-sub-genre of this where the protagonist finds themself specifically in the body of a villain… a villainess in fact, and has to figure out how to avoid the sticky end that inevitably awaits them.⁶
So let’s get to This Kingdom Will Not Kill Me and see how this fits into isekai. Our protagonist is Maggie. Maggie has fallen into the world of her favorite fantasy series, one that has never been finished. She is in the city of Kair Toren, and she knows the plot of the two books by heart. She is immersed fully in the world of the books. The problem is, she is absolutely penniless. She is not in the body of a villainess or anyone else, and she knows that the world is in for a rough time. And so she decides that, in addition to survival, her goal is to stop the tragedy that the book unfolds.
Maggie does have a superpower, one that she does not expect. She dies early in the book… and then she is resurrected. This is not like Django Wexler’s How to Become the Dark Lord and Die Trying. The world itself does not reset; the world keeps going on, and the resurrections are painful and take time. Maggie herself thinks about the gruesomeness of this, and whether she could come back from, for example, being torn to pieces. So she uses her extensive knowledge of the books and tries to bootstrap herself out of poverty and try to derail the beginnings of the plots that will consume Kair Toren in fire and blood. Along the way she makes some friends and gets wrapped up in intrigue and adventure. She also discovers a secondary superpower that is subtle but important: although she has read the book many times, she discovers that she can quote from the book, chapter and verse as it were. It gives an interesting metatextual twist to things. It also means that at points she doesn’t know some facts, because even the braided multiple POVs of the book don’t cover everything, so she is forced to guess and deduce some things about the plot and people around her because they were not in the book.⁷ As far as telling her companions what she is, she does not tell anyone that she is from the world outside the story. She is genre-aware enough to realize the problems of that. As it is, her ability as a seer means she has to try and keep her head down to avoid entities who might want to grab her for information.
And then there is the romance. This is an Ilona Andrews novel, and romance is a common subgenre in the novels they write. So there is no surprise that Unresolved Sexual Tension is shot through the book, especially when Maggie realizes that one of her companions and friends is not who she thought they were, and is instead someone far more dangerous and compelling. Given that the character in question is, according to the book, destined to marry someone else, this provides narrative tension as well.
And that is the real heart of this book and what it tries to do, and what it is in the isekai subgenre. Maggie knows the book by heart and even better than she should given that secondary superpower. What she finds is a conservation of narrative working against her. She does indeed try to stop the tragic events of the book, including even the “pebble” that rolls downhill to start the avalanche of war and rebellion and conflict, but at every turn, the narrative tries to assert itself and put the story “back on track” despite her efforts. It’s a fascinating use of metatext here, as Maggie tries to defy what happens in the books, only to be resisted and have to find a different approach or fight a new problem.
The story ends on a cliffhanger, with a situation seemingly resolved, but then, out of nowhere, the problem arises anew and puts our protagonist in peril. But that, too, is a narrative convention (and our protagonist knows it), which suggests to me that she is still trapped in a narrative structure that keeps wanting to assert itself despite her efforts. So this is not a novel that is going to satisfy if you are looking for the one-and-done approach. Instead, we have a series, and we still have a whole set of unresolved mysteries, and of course, peril for the protagonist. The novel stays entirely in Maggie’s point of view, which is an interesting commentary and choice given that she is in a world of multiple POV epic fantasy. I like that tension for the reader, and wonder if she will keep up that for the inevitable sequel.
Highlights:
- Isekai, in a English language SFF mode.
- Yes, this is a kissing book. Or at least slow-burn would-be kissing.
- Interesting metatextual elements.
Reference: Andrews, Ilona. This Kingdom Will Not Kill Me [Tor, 2026].
¹ A notable exception to this is Lawrence Watt-Evans’s Out of This World and sequels, where there is portal travel from our world to a fantasy world, *and* to a space opera world. The space opera world may have a touch of science fantasy to it since it's not a rigorous “the net is up” sort of hard SF universe.
² That bit doesn’t seem to yet be popular in mainstream English versions of Isekai. However, the far out of print Through the Ice by Piers Anthony and Robert Kornwise (1992) does use this, having its young protagonist fall through ice and then get resurrected into a fantasy world. I thought it very strange at the time I read it, not knowing at all of isekai in any form. But in Japanese isekai, it would be bog-standard. Did Kornwise and Anthony read isekai at that point, or invent it independently?
³ The first time I came across that in mainstream English form was Dave Duncan’s The Great Game series, which explicitly has as its worldbuilding that if you transfer to another realm, you basically have it in you to be a god in that realm. The protagonist goes from 1914 England to a realm where he has the potential to gain prodigious power… but the gods already there have very mixed ideas about someone else joining their pantheon (especially the God of Death). The author’s foreword, 10 years after the fact, doesn’t mention isekai as an inspiration at all. But, again, by Japanese framing, bog-standard isekai.
⁴ And showing that this is old in English language SFF, I present to you The Incompleat Enchanter ‘verse of Fletcher Pratt and L Sprague de Camp. Harold Shea and his friends find that portal magic, and magic in general, is based on verse, and they wind up in a variety of worlds that they know—Norse myth, the Roland cycle, The Faerie Queene and other worlds that they recognize. There is even some directed targeting at one point, seeking a world with a magician powerful enough to handle a problem, and picking it based on their reading. Also a bit of Duncan here, as, except for portal magic, the protagonists seem unable to do spells with verse in our world… but in other worlds, they are indeed magicians with verse.
⁵ LitRPG enters the chat at this point, as well as its outgrowths and parallels. Being thrust into the world of a game is much older than that in mainstream English SFF, however. One can look to the 1980s and the Dungeons and Dragons cartoon, which runs on this premise. Or Joel Rosenberg’s Guardians of the Flame novels, which have the characters transported into an RPG world. Although it is not a videogame, Django Wexler’s How to Become the Dark Lord and Die Trying has a protagonist who was brought across, portal fantasy style, but every time she dies, the world resets. Wexler is extensively deep into anime and manga, as seen in other books of his, and he is definitely channeling isekai tropes throughout.
⁶ And this is where Sarah Rees Brennan’s Long Live Evil comes into the chat, because it runs right on this chassis in a mainstream English language form. Main character Rae is dying and makes a magical bargain… and winds up in the world of the books… but she is not the superfan; her sister is. So she doesn’t know everything, but she does know that she is Lady Rahela, and that in that role, she is due to die the next day.
⁷ And what of the book and its actual world? As revealed by Maggie and what we see, Kair Toren is a high-magic epic fantasy world with lots of intrigue, and yes, lots of blood. Think Martin’s Westeros or Ellott’s Wendar, but with the magic turned on to high. The two fictional novels have lots of PoV characters, extensive worldbuilding and backstory, and are exactly the kind of thick doorstoppers that someone could read and reread extensively and obsessively.
POSTED BY: Paul Weimer. Ubiquitous in Shadow, but I'm just this guy, you know? @princejvstin.







